1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
<i>Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki</i>

2
00:00:14,690 --> 00:00:16,760
¿P-por qué haces esto?

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,330
"¿Por qué", preguntas?

4
00:00:19,320 --> 00:00:24,060
Porque aquí está oscuro y no hay gente aquí.

5
00:00:25,730 --> 00:00:28,750
Y porque me gustas.

6
00:00:33,540 --> 00:00:35,880
¿Cómo va la siguiente parte?

7
00:00:38,910 --> 00:00:40,950
¡Tonto insolente!

8
00:00:44,350 --> 00:00:47,240
¡Oh, es bastante bueno!

9
00:00:58,310 --> 00:01:02,310
Si tu ley es matar a un Cheonin que se coló en la ciudad capital,<br><i>(El Cheonin es la clase más baja en la sociedad de Silla)</i>

10
00:01:02,310 --> 00:01:05,490
Mi regla es matar al noble que cruce esta línea.

11
00:01:08,370 --> 00:01:12,020
Si quieres darme una paliza, cruza la línea primero. Te dejaré ser mi oponente.

12
00:01:12,020 --> 00:01:13,530
<i>Episodio 2</i>

13
00:01:13,530 --> 00:01:17,780
¿Tiene sentido que quieras dormir con ese tipo de atmósfera?

14
00:01:18,820 --> 00:01:21,200
No creo que lo entiendas.

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,970
Es imposible dormir a alguien con mis historias.

16
00:01:24,970 --> 00:01:27,670
Probablemente simplemente los despertará sobresaltados.

17
00:01:29,810 --> 00:01:33,890
¿Recordarán siquiera que estuviste aquí con todo lo que sucedía afuera?

18
00:01:33,890 --> 00:01:37,590
Incluso si mueres, probablemente nadie lo sabrá.

19
00:01:38,560 --> 00:01:39,910
¿Me estás amenazando?

20
00:01:39,910 --> 00:01:42,810
¿Dónde vas a encontrar algo de valor hoy?

21
00:01:42,810 --> 00:01:43,850
Guau.

22
00:01:43,850 --> 00:01:47,100
Aunque no estoy bien...

23
00:01:52,320 --> 00:01:55,000
- ¿Monedas de plata?<br> - Si no las quieres,

24
00:02:04,740 --> 00:02:07,210
Lo haré.

25
00:02:07,210 --> 00:02:10,460
Aunque parezcas un pervertido sucio y vergonzoso,

26
00:02:11,530 --> 00:02:14,940
- Lo haré.<br> - ¿Pervertido?

27
00:02:14,940 --> 00:02:17,450
Pero sólo hasta que te duermas.

28
00:02:18,280 --> 00:02:20,700
Eso es todo lo que quiero.

29
00:02:22,910 --> 00:02:25,600
- Tú eres quien vino aquí.<br> - ¡Esto!

30
00:02:32,390 --> 00:02:33,520
¡Ey!

31
00:02:33,520 --> 00:02:35,040
¿Qué estás haciendo?

32
00:02:35,040 --> 00:02:39,520
Tu amigo está herido y emocionalmente herido.

33
00:02:40,150 --> 00:02:43,920
Veo que no sólo te faltan modales sino también lealtad hacia tu amigo.

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,210
¡¿Qué dijiste?!

35
00:02:45,210 --> 00:02:48,460
- No interfieras.<br> - Pero aún así.

36
00:02:48,460 --> 00:02:51,340
Si interfieres en esta pelea,

37
00:02:51,340 --> 00:02:54,000
sólo te deshonrarás a ti mismo.

38
00:02:55,660 --> 00:02:57,480
Qué patético.

39
00:03:03,520 --> 00:03:05,870
¡Este insolente bastardo del Cheonin!

40
00:03:16,130 --> 00:03:19,330
¿Hay alguien más que quiera venir por mí?

41
00:03:30,240 --> 00:03:31,670
Vamos.

42
00:03:44,710 --> 00:03:47,290
¿Crees que te dejarán ir fácilmente?

43
00:03:47,290 --> 00:03:51,290
¡Los guardias os cortarán la cabeza!

44
00:03:58,750 --> 00:04:01,430
Incluso si hubieras llegado un poco más tarde,

45
00:04:01,430 --> 00:04:03,580
habrían sido muertos por mis manos.

46
00:04:03,580 --> 00:04:05,280
Lo sé.

47
00:04:05,280 --> 00:04:08,390
En realidad estás loco.

48
00:04:08,390 --> 00:04:10,550
Lo sé.

49
00:04:14,970 --> 00:04:16,540
¿Qué ocurre?

50
00:04:16,540 --> 00:04:19,180
Vi algo.

51
00:04:20,890 --> 00:04:23,050
Vámonos por ahora.

52
00:04:25,660 --> 00:04:30,310
Dijiste que hay un Cheonin que vio el rostro de Sam Maek Jong en la ciudad capital.

53
00:04:30,310 --> 00:04:31,590
Pido disculpas.

54
00:04:31,590 --> 00:04:35,580
No puedes dejarlo vivir. Asegúrate de que esté muerto.

55
00:04:37,920 --> 00:04:41,210
Debes encontrarlo esta noche.

56
00:04:41,210 --> 00:04:43,660
Muévete rápido. ¿Entiendo?

57
00:04:43,660 --> 00:04:45,890
¡Sí!

58
00:04:56,330 --> 00:05:00,450
¿Estás aquí? Deberías entrar. ¿Por qué estás ahí parado?

59
00:05:07,290 --> 00:05:10,820
¿Por qué? ¿No viniste por tu espalda?

60
00:05:10,820 --> 00:05:14,790
Vi algo y me pareció raro.

61
00:05:14,790 --> 00:05:16,050
¿Viste algo?

62
00:05:16,050 --> 00:05:19,280
Siento que vi ese artículo.

63
00:05:19,280 --> 00:05:20,660
¿A qué te refieres con ese artículo?

64
00:05:20,660 --> 00:05:24,060
El collar que lleva la dama.

65
00:05:24,060 --> 00:05:27,780
Lo que tu hijo tenía con él.

66
00:05:29,330 --> 00:05:31,620
¿Dónde lo viste?

67
00:05:31,620 --> 00:05:35,020
En la noche oscura donde las nubes cubrían la luz de la luna,

68
00:05:36,080 --> 00:05:41,720
un hombre se dirigía en secreto a la casa de su amante,

69
00:05:45,170 --> 00:05:49,280
pero aún no podía revelarse.

70
00:05:49,280 --> 00:05:55,610
<i>El hombre cruzó la valla y se coló en su habitación como un ladrón.</i>

71
00:05:55,610 --> 00:06:01,330
<i>El entorno estaba oscuro, pero la oscuridad era reconfortante.<i></i></i>

72
00:06:01,330 --> 00:06:05,430
<i>Pasando por innumerables habitaciones, por fin,</i>

73
00:06:05,430 --> 00:06:08,390
<i>pudo sentir el olor de la mujer.<i></i></i>

74
00:06:08,390 --> 00:06:12,410
Mientras calmaba su corazón que estaba a punto de estallar, en el momento en que abrió la puerta,

75
00:06:12,410 --> 00:06:16,370
Frente a sus ojos estaba la mujer de sus sueños.

76
00:06:16,370 --> 00:06:20,190
Ella se quedó allí con una sonrisa brillante.

77
00:06:20,190 --> 00:06:22,850
<i>¿Por qué viniste aquí?<i></i></i>

78
00:06:36,050 --> 00:06:38,270
Perdí de nuevo.

79
00:06:59,760 --> 00:07:02,020
Yo soy el asustado.

80
00:07:06,620 --> 00:07:11,130
Dios mío, An Ji Gong, ¿qué estás haciendo aquí?

81
00:07:11,130 --> 00:07:14,230
Vine porque tenía algo que confirmar.

82
00:07:15,150 --> 00:07:16,700
Por favor dime qué es.

83
00:07:16,700 --> 00:07:21,230
Escuché que los aldeanos de Cheonin vinieron aquí. ¿Sabes adónde fueron?

84
00:07:21,230 --> 00:07:25,890
Ah, se fueron hace unos treinta minutos.

85
00:07:25,890 --> 00:07:31,110
Con la pelea entre Cheonin y los nobles, nadie se dio cuenta de a dónde iban.

86
00:07:31,110 --> 00:07:35,550
¿Recuerdas cómo son?

87
00:07:35,550 --> 00:07:40,470
Uno de ellos se cubrió la cara con un sombrero de bambú, así que no estoy seguro de él.

88
00:07:40,470 --> 00:07:44,650
pero ambos eran altos. Como usted.

89
00:07:45,620 --> 00:07:47,830
Gracias.

90
00:07:51,920 --> 00:07:54,290
Por casualidad, ¿conoces a este hombre?

91
00:07:54,290 --> 00:07:56,860
¿Lo que está sucediendo?

92
00:08:11,490 --> 00:08:15,060
Escuché que alguien de apariencia similar se dirigía hacia la puerta este.

93
00:08:19,040 --> 00:08:22,180
Tengo algo que preguntar. Uno de ellos lleva un sombrero de bambú...

94
00:08:25,620 --> 00:08:29,560
Permanezcamos escondidos por aquí por hoy y sigamos buscando mañana.

95
00:08:29,560 --> 00:08:33,160
No hay un día en el que no pase nada cuando llegamos a la capital.

96
00:08:43,150 --> 00:08:45,360
¿Qué ocurre?

97
00:08:46,360 --> 00:08:48,300
No es nada.

98
00:08:49,280 --> 00:08:52,940
No parece nada.

99
00:08:52,940 --> 00:08:55,520
¿No me lo vas a decir?

100
00:08:56,330 --> 00:08:57,990
Yo...

101
00:08:59,590 --> 00:09:03,690
Creo que vi el mismo collar que el mío.

102
00:09:06,710 --> 00:09:11,050
Pero después de llegar a la capital, hay muchísimos collares similares.

103
00:09:12,720 --> 00:09:16,680
No sé cuántos collares más hay que se parecen a este.

104
00:09:19,970 --> 00:09:21,700
- Levántate.<br>- ¿Adónde vamos?

105
00:09:21,700 --> 00:09:26,450
Si viste alguno, tendremos que confirmarlo.

106
00:09:26,450 --> 00:09:30,000
¿Eres estúpido? ¿Cuál fue el objetivo de venir aquí?

107
00:09:30,000 --> 00:09:32,690
Si lo viste, entonces deberías ir a mirar.

108
00:09:35,530 --> 00:09:37,970
Aigoo. Ponerse de pie.

109
00:09:41,590 --> 00:09:44,530
¿Por qué saliste en lugar de dormir?

110
00:09:45,410 --> 00:09:48,730
Porque la mujer se quedó dormida encima de mí.

111
00:09:49,850 --> 00:09:52,370
Creo que tengo que verla de vez en cuando.

112
00:09:52,370 --> 00:09:54,260
¿Crees que lo hará la próxima vez?

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,790
Antes, definitivamente la escuché llamarte pervertido...

114
00:09:59,510 --> 00:10:04,000
¿No crees que últimamente nos estamos acercando demasiado?

115
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
Estoy empezando a pensar de esa manera.

116
00:10:06,520 --> 00:10:09,970
Incluso si no quieres verme, no tienes otra opción por un tiempo.

117
00:10:11,410 --> 00:10:16,220
¿Por qué? ¿Aún no has atrapado al tipo que vio mi cara?

118
00:10:16,220 --> 00:10:19,050
No te preocupes. Los guardias se están encargando de las cosas.

119
00:10:19,050 --> 00:10:21,810
Eso es lo que me preocupa.

120
00:10:21,810 --> 00:10:24,640
Me temo que los guardias lo manejarán de esa manera.

121
00:10:39,770 --> 00:10:43,510
Su Maj - Sheesh.

122
00:10:43,510 --> 00:10:45,370
Ella todavía estará allí, ¿verdad?

123
00:10:46,240 --> 00:10:49,810
Incluso si no lo es, podemos preguntarle a alguien.

124
00:10:49,810 --> 00:10:53,500
¡Te sorprenderá mucho, de verdad!

125
00:10:54,160 --> 00:10:57,930
Realmente bonito.

126
00:10:59,300 --> 00:11:02,670
Me dijiste diferente antes. Pero ella parece ser tu hermana.

127
00:11:02,670 --> 00:11:06,640
No, no sólo hermano y hermana. Ella es la viva imagen de mí.

128
00:11:06,640 --> 00:11:10,930
Era linda y tenía una cara pequeña.

129
00:11:11,590 --> 00:11:13,440
¿Alto?

130
00:11:18,420 --> 00:11:19,920
¿Qué ocurre?

131
00:11:35,730 --> 00:11:37,240
Yo soy...

132
00:11:38,490 --> 00:11:39,820
Ya terminé.

133
00:11:39,820 --> 00:11:43,950
¡Esto es una locura, idiota, no puedes! Si esto sucede aquí, ¿qué haré?

134
00:11:43,950 --> 00:11:47,980
¡No puedes! ¡Vuelve a tus sentidos!

135
00:11:47,980 --> 00:11:50,670
¡Tenemos que conocer a mi hermana!

136
00:12:09,920 --> 00:12:11,420
Tenemos que escondernos...

137
00:12:11,420 --> 00:12:12,810
¿Qué?

138
00:12:12,810 --> 00:12:15,520
Huir...

139
00:12:21,190 --> 00:12:22,850
¡Dispara!

140
00:12:42,970 --> 00:12:45,650
Perro... ¡Pájaro!

141
00:12:59,810 --> 00:13:03,090
Perro-Pájaro. Perro-Pájaro.

142
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Huir.

143
00:13:17,920 --> 00:13:20,380
Perro-Pájaro. Perro-Pájaro.

144
00:13:58,450 --> 00:14:01,190
Quédate... quédate quieto...

145
00:14:04,100 --> 00:14:06,110
Así es como sobrevivirás...

146
00:14:41,460 --> 00:14:43,790
Por fin,

147
00:14:44,800 --> 00:14:46,980
Yo lo maté.

148
00:14:48,560 --> 00:14:51,920
Todavía respira.

149
00:15:44,410 --> 00:15:46,620
Despertar.

150
00:15:46,620 --> 00:15:48,210
Yo...

151
00:15:49,500 --> 00:15:53,270
Déjame... y vete.

152
00:15:53,270 --> 00:15:55,190
Callarse la boca.

153
00:15:55,720 --> 00:15:57,170
yo...

154
00:15:59,600 --> 00:16:01,940
no puedo...

155
00:16:01,940 --> 00:16:06,350
No te dejaré.

156
00:16:06,350 --> 00:16:10,010
No puedo perderte. Levantarse.

157
00:16:18,060 --> 00:16:23,210
Tienes que vivir...

158
00:16:24,200 --> 00:16:27,900
Eres solo yo.

159
00:16:28,510 --> 00:16:31,040
Tú. . .

160
00:16:31,040 --> 00:16:33,920
son mis padres,

161
00:16:33,920 --> 00:16:36,280
y un hermano,

162
00:16:36,280 --> 00:16:38,870
y mi cuerpo mismo.

163
00:16:39,640 --> 00:16:42,180
Si vives, yo vivo.

164
00:16:42,180 --> 00:16:44,890
Si tú mueres, yo también muero.

165
00:16:45,930 --> 00:16:47,920
Levantarse.

166
00:16:47,920 --> 00:16:50,310
Levántate, sé fuerte.

167
00:16:50,310 --> 00:16:52,420
Levántate...

168
00:17:51,820 --> 00:17:54,420
No toques eso.

169
00:17:54,420 --> 00:17:56,090
Esto...

170
00:17:58,490 --> 00:18:00,700
¿Es esto tuyo?

171
00:18:00,700 --> 00:18:02,210
¿Eh?

172
00:18:07,710 --> 00:18:11,870
¿De quién es este collar? Es de mi hijo, ¿verdad?

173
00:18:12,710 --> 00:18:15,440
¡Háblame, por favor!

174
00:18:27,110 --> 00:18:28,840
Seon Woo...

175
00:18:30,250 --> 00:18:31,890
Es tu papá.

176
00:18:34,190 --> 00:18:36,300
¡Seon Woo!

177
00:18:36,300 --> 00:18:38,130
Tu papá está aquí.

178
00:19:13,300 --> 00:19:15,960
¿Por qué no haces nada?

179
00:19:16,510 --> 00:19:18,280
Sálvalo.

180
00:19:20,190 --> 00:19:22,670
Sálvalo.

181
00:19:33,750 --> 00:19:35,460
Seon Woo.

182
00:19:59,050 --> 00:20:00,430
Papá...

183
00:20:02,590 --> 00:20:06,910
Fa... padre.

184
00:20:08,250 --> 00:20:11,450
Yo...

185
00:20:14,970 --> 00:20:19,180
Te extrañé.

186
00:20:19,180 --> 00:20:22,060
Te extrañé.

187
00:20:55,380 --> 00:20:57,770
Seon Woo.

188
00:20:58,580 --> 00:21:01,310
De ninguna manera.

189
00:21:01,820 --> 00:21:04,750
¡No, Mak Moon!

190
00:21:05,890 --> 00:21:08,590
¡No!

191
00:21:08,590 --> 00:21:10,690
¡No!

192
00:21:10,690 --> 00:21:13,930
¡No! ¡Mak Luna!

193
00:21:13,930 --> 00:21:16,840
¡¡NO!!

194
00:21:18,090 --> 00:21:20,180
¡¡NO!!

195
00:21:21,490 --> 00:21:24,570
No.

196
00:21:26,980 --> 00:21:29,870
¡No!

197
00:21:29,870 --> 00:21:32,880
¡Seon Woo!

198
00:22:05,210 --> 00:22:07,630
¿Te has levantado?

199
00:22:09,840 --> 00:22:14,160
- Pero anoche vino aquí Ahn Ji Gong— <br> - Oh, ¿qué se supone que debo hacer?

200
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
¿Me quedé una noche aquí?

201
00:22:17,400 --> 00:22:20,480
Ah, ah. Deberías haberme despertado.

202
00:22:20,480 --> 00:22:24,030
¡En serio! ¡Qué se supone que debo hacer!

203
00:22:24,810 --> 00:22:28,210
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Qué se supone que debo hacer?

204
00:22:34,570 --> 00:22:37,040
Estoy muerto.

205
00:22:37,040 --> 00:22:40,030
¿Qué digo de no volver a casa ayer?

206
00:22:40,030 --> 00:22:43,140
¿Entonces te acostaste con un pervertido?

207
00:22:43,140 --> 00:22:45,500
Eso no es cierto.

208
00:22:46,260 --> 00:22:48,730
Dormí pero...

209
00:22:48,730 --> 00:22:51,780
No dormimos.

210
00:22:51,780 --> 00:22:53,570
Está bien.

211
00:22:54,780 --> 00:22:57,440
Estuve aquí desde anoche.

212
00:22:58,010 --> 00:22:59,820
¿Gratis?

213
00:23:00,490 --> 00:23:05,360
Si salgo así, ¿quién quedaría en mayor desventaja?

214
00:23:05,360 --> 00:23:07,030
¿Soy yo?

215
00:23:07,790 --> 00:23:08,880
Está bien.

216
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
Oh, nada está funcionando.

217
00:23:11,560 --> 00:23:15,240
Sólo conocí gente extraña y no pude contar mi historia.

218
00:23:15,240 --> 00:23:17,290
¿Qué historia?

219
00:23:19,050 --> 00:23:21,290
No me hagas esperar, dímelo rápido.

220
00:23:21,900 --> 00:23:24,410
En realidad...

221
00:23:25,740 --> 00:23:28,130
Había dos hombres.

222
00:23:28,130 --> 00:23:30,380
¿Eran guapos?

223
00:23:31,490 --> 00:23:34,250
¿Qué?

224
00:23:36,300 --> 00:23:41,370
<i>Uno apareció en un momento de desesperación y rescató a la mujer antes de desaparecer.</i>

225
00:23:41,370 --> 00:23:44,380
<i>Si no estás bien, no se puede evitar.</i>

226
00:23:49,930 --> 00:23:51,980
<i>El otro,</i>

227
00:23:51,980 --> 00:23:55,160
<i>le ofrece algo que no puede rechazar.</i>

228
00:23:55,160 --> 00:23:58,570
<i>Pero sólo hasta que te duermas.</i>

229
00:23:58,570 --> 00:24:00,810
<i>Eso es todo lo que quiero.</i>

230
00:24:02,840 --> 00:24:06,540
Uno es misterioso y el otro es mortal.

231
00:24:06,540 --> 00:24:08,850
¿Crees que sí?

232
00:24:09,960 --> 00:24:13,870
¿Qué pasa después? ¿La mujer se involucra con los dos hombres?

233
00:24:14,890 --> 00:24:16,680
¿Supongo?

234
00:24:16,680 --> 00:24:19,820
¿Habrá una 'próxima vez'?

235
00:24:20,410 --> 00:24:23,860
¿Qué? Deberían involucrarse para que sea divertido.

236
00:24:24,660 --> 00:24:29,310
La reina viuda, Kakgan Yeong Sil está aquí.<br><i>(Kakgan es el rango de oficial más alto en Silla)</i>

237
00:24:33,820 --> 00:24:37,830
Su Majestad, los súbditos y el Consejo Real

238
00:24:37,900 --> 00:24:43,100
Deseo desesperadamente verte con una corona de oro.

239
00:24:43,100 --> 00:24:50,850
Incluso ahora, hay un asesino que persigue a un joven noble.

240
00:24:50,850 --> 00:24:54,760
He oído que a veces le cortan el cuello a un joven.

241
00:24:54,760 --> 00:24:57,050
Ese es un rumor ridículo.

242
00:24:57,050 --> 00:25:00,290
Una vez que el rey Jin Heung recupere su trono,

243
00:25:00,290 --> 00:25:03,110
el rumor se derretirá como lo hace la nieve.

244
00:25:03,860 --> 00:25:06,710
Aún no es el momento adecuado.

245
00:25:06,710 --> 00:25:09,410
Algún día sucederá.

246
00:25:10,260 --> 00:25:15,080
Me refiero a después de matar a todas las ratas que acechan en el palacio.

247
00:25:36,770 --> 00:25:40,690
¿Estabas esperando a la señorita Ah Ro?

248
00:25:40,690 --> 00:25:43,700
No, no lo llamaría espera.

249
00:25:43,700 --> 00:25:45,690
No, espera.

250
00:25:45,690 --> 00:25:47,990
- ¿Extrañar? <br>- Sí.

251
00:25:48,550 --> 00:25:51,950
Ella es la hija de An Ji Gong.

252
00:25:51,950 --> 00:25:57,220
A su familia no le va tan bien. Entonces, a veces le damos algo que coser.

253
00:25:58,750 --> 00:26:03,180
Como sabes, sus talentos están en otra parte.

254
00:26:03,180 --> 00:26:05,590
¿Un Ji Gong?

255
00:26:06,980 --> 00:26:08,820
¿Eso significa que ella es un True Bone (<i>relacionada con la realeza pero no con la familia inmediata del rey)?</i>

256
00:26:08,820 --> 00:26:11,250
Bueno...

257
00:26:11,250 --> 00:26:14,700
Déjame decirte esto.

258
00:26:14,700 --> 00:26:17,350
Ella es la mitad.

259
00:26:17,350 --> 00:26:18,710
¿Medio?

260
00:26:18,710 --> 00:26:22,380
Su madre era la sirvienta de la casa de An Ji Gong.

261
00:26:22,380 --> 00:26:25,210
y fue expulsado a una aldea cheonin.

262
00:26:25,210 --> 00:26:28,180
Podemos decir que es la mitad de un verdadero hueso.

263
00:26:38,920 --> 00:26:40,900
¡Me asustaste!

264
00:26:42,760 --> 00:26:45,190
Yo...

265
00:26:45,190 --> 00:26:50,690
Padre, sobre ayer por la noche...

266
00:26:50,690 --> 00:26:53,150
Yo...

267
00:26:53,950 --> 00:26:55,530
Yo...

268
00:27:01,340 --> 00:27:04,460
¿Pasó algo?

269
00:27:06,610 --> 00:27:09,060
Padre...

270
00:27:09,060 --> 00:27:12,320
Dentro hay un paciente grave.

271
00:27:12,320 --> 00:27:17,450
Debido a que la herida es tan profunda, es necesario descansar, por lo que no debes entrar allí.

272
00:27:18,800 --> 00:27:21,360
¿Estás bien?

273
00:27:22,810 --> 00:27:25,320
No aceptaré ningún otro paciente por un tiempo.

274
00:27:25,320 --> 00:27:29,950
Si alguien pregunta, dígales que fui lejos para ver a un paciente.

275
00:27:38,200 --> 00:27:40,990
¿Qué tipo de paciente podría ser?

276
00:28:23,930 --> 00:28:27,980
<i>Debes vivir. Tienes que vivir.</i>

277
00:28:28,580 --> 00:28:31,120
<i>MÉDICO</i>

278
00:29:56,690 --> 00:29:58,390
¿Te has levantado?

279
00:30:00,450 --> 00:30:02,030
Está bien.

280
00:30:02,030 --> 00:30:05,030
Esta es... mi casa.

281
00:30:05,030 --> 00:30:07,700
Has estado inconsciente por

282
00:30:07,700 --> 00:30:09,880
5 días.

283
00:30:10,740 --> 00:30:12,800
¿Qué pasa con Mak Moon?

284
00:30:14,880 --> 00:30:16,860
Seon Woo...

285
00:30:18,050 --> 00:30:20,430
Lo enterré bien.

286
00:30:23,270 --> 00:30:25,760
Deberías haberlo salvado.

287
00:30:27,330 --> 00:30:30,090
Dijiste que eres médico.

288
00:30:30,090 --> 00:30:33,210
Deberías haberlo salvado.

289
00:30:33,210 --> 00:30:35,950
¿Por qué no hiciste nada?

290
00:30:39,440 --> 00:30:43,260
Si no echaste a Mak Moon a la aldea Cheonin,

291
00:30:43,260 --> 00:30:46,530
Si te hubieras quedado con él, no habría muerto.

292
00:30:46,530 --> 00:30:50,310
¿Por qué no hiciste nada? ¿Cómo no pudiste salvarlo?

293
00:30:50,310 --> 00:30:52,910
¿Por qué lo mataste? ¿Por qué?

294
00:30:55,270 --> 00:30:57,930
No es tu culpa.

295
00:31:01,620 --> 00:31:04,530
Cuánto extrañaba a su familia.

296
00:31:05,760 --> 00:31:08,890
Tenía tantas ganas de encontrarlos.

297
00:31:10,260 --> 00:31:12,050
Él lo hizo.

298
00:31:12,990 --> 00:31:17,730
Lo busqué y busqué por toda Silla.

299
00:31:19,770 --> 00:31:21,900
Todo es por mi culpa.

300
00:31:22,710 --> 00:31:25,690
Aunque se llevaron a mi hijo, yo sólo miraba.

301
00:31:26,950 --> 00:31:29,900
Incapaz e impotente.

302
00:31:31,010 --> 00:31:32,830
Es por su padre, yo.

303
00:31:55,050 --> 00:31:59,880
¿Cómo viviste con esa condición? Debes haberte desmayado muchas veces.

304
00:32:01,310 --> 00:32:04,650
No es asunto tuyo si muero o no.

305
00:32:04,650 --> 00:32:06,910
Si encontrara a Seon Woo,

306
00:32:08,430 --> 00:32:12,430
Le iba a dar esta ropa y el pase de entrada a la ciudad capital.

307
00:32:12,430 --> 00:32:19,290
Si planeas regresar a la aldea de Cheonin, llévalos contigo. Pasarás la puerta con facilidad.

308
00:32:19,290 --> 00:32:21,120
Cheonin.

309
00:32:22,100 --> 00:32:25,880
¿Los Cheonin tienen que morir como bestias?

310
00:32:32,890 --> 00:32:36,510
No es un crimen matar a un Cheonin que se coló en la ciudad capital.

311
00:32:36,510 --> 00:32:41,910
¿Cuál es el problema de escalar el muro hacia la capital?

312
00:32:42,950 --> 00:32:44,970
¿Por qué no somos nada? ¿Por qué?

313
00:32:44,970 --> 00:32:49,630
Ésa es la regla <i> repugnante</i> de este país, Silla.

314
00:32:50,920 --> 00:32:54,410
- No es una cuestión sencilla.<br>- ¿Qué no es sencillo?

315
00:32:54,410 --> 00:32:58,640
Yo los vi. Vi quién mató a Mak Moon.

316
00:32:58,640 --> 00:33:02,840
Podemos vengarnos. ¡Podemos vengarnos de todo!

317
00:33:52,640 --> 00:33:54,820
Eh,

318
00:33:54,820 --> 00:33:58,260
Soy la hija de esta casa.

319
00:33:58,260 --> 00:34:00,840
Soy hijo de An Ji Gong.

320
00:34:11,050 --> 00:34:16,720
No es mucho. Parecía como si no estuvieras comiendo nada.

321
00:34:16,720 --> 00:34:22,840
No sé qué tan mala es tu condición corporal, pero solo mejorará si comes.

322
00:34:26,620 --> 00:34:29,380
<i>¿Te dije cómo es mi hermana?<i></i></i>

323
00:34:30,710 --> 00:34:34,400
<i>Tiene las mejillas regordetas y meñique</i>

324
00:34:34,400 --> 00:34:38,430
<i>y sus ojos son redondos y brillantes.<i></i></i>

325
00:34:38,430 --> 00:34:40,800
<i>¡Se parece a mí!<i></i></i>

326
00:34:40,800 --> 00:34:43,030
<i>Era modesta y buena.</i>

327
00:34:43,030 --> 00:34:46,320
<i>¿Qué pasa con un niño de seis años que es modesto...?</i>

328
00:34:48,010 --> 00:34:53,830
<i>Quería llevarla a cuestas y verla casarse. </i>

329
00:34:56,370 --> 00:35:00,450
<i>¡Está bien! Cuando voy a la capital,</i>

330
00:35:00,450 --> 00:35:02,630
<i>Te daré a mi hermana.</i>

331
00:35:04,420 --> 00:35:06,180
<i>¡¿Por qué?!</i>

332
00:35:07,420 --> 00:35:09,660
<i> - ¿Qué tipo de reacción es esa?<br>- ¡Dijiste que se parece a ti!</i>

333
00:35:09,660 --> 00:35:11,010
<i>¡¿Qué hay de malo en eso?!</i>

334
00:35:11,010 --> 00:35:15,030
<i>Hay cosas que debes y no debes decir. Sólo piensa en sí mismo.</i>

335
00:35:15,030 --> 00:35:18,060
<i>¿Estás insinuando que soy feo? ¿Eh?</i>

336
00:35:18,060 --> 00:35:20,750
<i>¿Acabas de despreciarme?</i>

337
00:35:22,230 --> 00:35:24,300
<i>¡Oye!</i>

338
00:35:27,010 --> 00:35:30,780
<i>Déjalo ir. Déjalo ir.</i>

339
00:35:42,610 --> 00:35:47,000
Si bebes esto, tu dolor de cabeza desaparecerá y calmará tu ira.

340
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
Es ese tipo de té, entonces. . .

341
00:35:52,740 --> 00:35:55,890
Lo dejaré aquí.

342
00:36:03,400 --> 00:36:05,110
Bueno.

343
00:36:05,860 --> 00:36:07,750
Eres amable.

344
00:36:09,460 --> 00:36:11,870
¿Qué acabas de decir?

345
00:36:18,050 --> 00:36:19,820
Dije gracias.

346
00:36:20,420 --> 00:36:24,760
Por favor bébelo. Aún tendrás que vivir.

347
00:36:35,030 --> 00:36:38,840
Lo hiciste bien. Él mismo decidirá si lo bebe o no.

348
00:36:38,840 --> 00:36:41,260
Pero aún así...

349
00:36:41,260 --> 00:36:43,860
Espero que lo beba.

350
00:36:45,260 --> 00:36:48,930
¿Qué hombre parece tan triste desde atrás?

351
00:36:57,630 --> 00:36:59,320
Pero aún así...

352
00:37:00,170 --> 00:37:02,450
Tendré que vivir.

353
00:37:33,440 --> 00:37:35,690
¿Por qué estás aquí?

354
00:37:40,560 --> 00:37:42,890
¿Te pregunté por qué estás aquí?

355
00:37:46,030 --> 00:37:47,860
Sólo espera.

356
00:37:49,190 --> 00:37:51,850
no te dejaré solo

357
00:37:52,520 --> 00:37:54,840
los hombres que te hicieron esto.

358
00:37:56,630 --> 00:37:58,940
Me vengaré.

359
00:38:08,340 --> 00:38:13,040
Los guardias perseguían a Cheonin, quien se coló en la capital.

360
00:38:13,040 --> 00:38:16,580
-¿También fue subrepticiamente? <br>- Sí.

361
00:38:16,580 --> 00:38:20,790
Sí. Ni siquiera con sus uniformes. Se movían muy silenciosamente.

362
00:38:20,790 --> 00:38:26,550
Se suponía que los guardias estarían con la reina viuda. ¿En lugar de eso buscaban un Cheonin sin uniforme?

363
00:38:26,550 --> 00:38:28,630
¿Debieron haber visto algo?

364
00:38:28,630 --> 00:38:31,000
He visto a esos hombres antes.

365
00:38:31,000 --> 00:38:33,420
Sólo dame una orden.

366
00:38:33,420 --> 00:38:38,850
Debieron haber visto algo tan importante que la reina viuda intervino personalmente.

367
00:38:39,880 --> 00:38:42,950
Esto es divertido.

368
00:38:44,870 --> 00:38:48,670
Entonces ve a buscarlos. Esos Cheonin.

369
00:38:58,310 --> 00:39:03,090
No tenemos noticias de ellos. ¿No estás preocupado?

370
00:39:03,090 --> 00:39:04,820
¿Por qué debería hacerlo?

371
00:39:05,610 --> 00:39:11,020
Huyeron de mí. No sirve de nada preocuparse por ellos.

372
00:39:33,420 --> 00:39:35,100
Ayer...

373
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
Mak Moon murió.

374
00:39:43,290 --> 00:39:47,020
- Por mi culpa.<br>- Fue el destino,

375
00:39:47,020 --> 00:39:49,050
¿Por qué sería tu culpa?

376
00:39:50,070 --> 00:39:54,720
Estaba pidiendo la muerte tan pronto como subió el muro.

377
00:39:55,760 --> 00:39:57,180
necesito

378
00:39:58,650 --> 00:40:02,100
Sé por qué Mak Moon murió ayer.

379
00:40:02,100 --> 00:40:04,590
Y definitivamente me vengaré.

380
00:40:04,590 --> 00:40:07,970
Tu destino es simplemente vivir y quedarte aquí.

381
00:40:07,970 --> 00:40:11,070
Así que vive conmigo.

382
00:40:11,070 --> 00:40:13,930
Sabes qué tipo de persona soy.

383
00:40:33,940 --> 00:40:38,650
¡Date prisa y entra! Y no empieces a llorar, porque no estoy en casa.

384
00:40:38,650 --> 00:40:41,400
¡Y asegúrate de comer!

385
00:40:42,030 --> 00:40:46,180
Y ya deja de fabricar esos instrumentos. A ti también te duele la espalda.

386
00:40:49,600 --> 00:40:52,240
Si sigo vivo,

387
00:40:52,240 --> 00:40:55,390
Si al final salgo con vida, ¡prometo volver!

388
00:41:05,040 --> 00:41:08,830
Ese destino... no puedo hacer nada al respecto.

389
00:41:15,810 --> 00:41:19,330
Su Majestad, Wi Hwa Gong está aquí para verlo.

390
00:41:19,330 --> 00:41:21,740
Hwa Baek tendrá fuertes objeciones.<br><i>(Hwa Baek es el grupo político de la realeza en Silla)</i>

391
00:41:21,740 --> 00:41:27,170
No lo habría empezado si tuviera miedo de esas objeciones.

392
00:41:27,170 --> 00:41:28,990
Si es así, por favor dame control total sobre este asunto.

393
00:41:28,990 --> 00:41:33,420
Lo decidí cuando fui a verte a la cárcel.

394
00:41:34,210 --> 00:41:36,610
¿Cuándo planeas contárselo al mundo?

395
00:41:36,610 --> 00:41:41,380
Desde que decidiste convertirte en profesor,

396
00:41:41,380 --> 00:41:44,690
Lo anunciaré a todo el país.

397
00:42:20,550 --> 00:42:24,570
<i>Hwarang</i>

398
00:42:28,250 --> 00:42:31,920
La nueva inteligencia para Silla.

399
00:42:31,920 --> 00:42:36,560
Hwarang. Chicos que son encantadores como las flores.

400
00:42:36,560 --> 00:42:41,730
<i>Independientemente de su familia o clan, darán sus vidas por la nación y su pueblo,</i>

401
00:42:41,730 --> 00:42:44,190
Soldados leales.

402
00:42:44,190 --> 00:42:48,130
<i>La inteligencia para planificar el futuro de Silla,</i>

403
00:42:48,130 --> 00:42:50,550
<i>oficiales sabios.</i>

404
00:42:50,550 --> 00:42:55,500
Serán respetados por toda la gente de Silla.

405
00:42:55,500 --> 00:42:59,340
Seres hermosos y especiales.

406
00:42:59,340 --> 00:43:04,200
Este soy yo haciendo el futuro de este reino.

407
00:43:05,260 --> 00:43:07,510
Es Hwarang.

408
00:43:08,570 --> 00:43:13,780
Sí. Este reino se hará más fuerte con Hwarang.

409
00:43:17,910 --> 00:43:19,290
¡Arrepiéntete!

410
00:43:31,010 --> 00:43:34,700
Entre los Reales, sólo se seleccionarán las bellas.

411
00:43:34,700 --> 00:43:37,090
Estudiarán mucho juntos...

412
00:43:37,090 --> 00:43:43,290
Disfrute de la belleza de la naturaleza para convertirse en la inteligencia del futuro de Silla.

413
00:43:44,090 --> 00:43:46,360
Hwarang.

414
00:43:46,360 --> 00:43:49,380
Guau. ¡Eso suena genial!

415
00:43:50,710 --> 00:43:54,030
Están sacando perros para la Reina.

416
00:43:55,130 --> 00:43:57,110
- ¿No es así?<br>- Lo sé bien.

417
00:43:57,110 --> 00:44:00,770
¿Quién va a hacer semejante mierda? ¿No es así, Ban Ryu?

418
00:44:00,770 --> 00:44:03,930
No sabía que te interesaría esto.

419
00:44:04,920 --> 00:44:07,080
¿Por qué? ¿Quieres hacerlo?

420
00:44:07,080 --> 00:44:10,790
¿Por qué no vas y mueves la cola?<br>(<i>figura retórica: chupar</i>)

421
00:44:12,620 --> 00:44:15,440
¿No es mover la cola tu especialidad?

422
00:44:16,060 --> 00:44:19,130
Es lo que siempre le haces a tu padrastro.

423
00:44:22,850 --> 00:44:24,990
Éramos,

424
00:44:24,990 --> 00:44:27,130
sin contacto el uno con el otro durante tanto tiempo.

425
00:44:27,130 --> 00:44:29,050
¿Bien?

426
00:44:29,700 --> 00:44:31,610
¿Quieres competir?

427
00:44:36,280 --> 00:44:40,780
Toda la capital está temblando debido al aviso de la reina viuda.

428
00:44:40,780 --> 00:44:42,650
¿Seguirás sin hacer nada?

429
00:44:42,650 --> 00:44:45,350
Obviamente es un rehén, ¿no?

430
00:44:45,350 --> 00:44:49,720
Tomar a nuestros hijos y convertirlos en guardias para ella.

431
00:44:49,720 --> 00:44:53,090
Ella mantendrá todo su poder bajo sus pies.

432
00:44:53,090 --> 00:44:56,350
Recoge a los niños reales y entrénalos.

433
00:44:56,350 --> 00:45:00,280
ser inteligencia futura.

434
00:45:00,280 --> 00:45:02,610
¿Por qué están tan enojados?

435
00:45:02,610 --> 00:45:04,800
¿Qué dijiste?

436
00:45:04,800 --> 00:45:07,920
¿Por qué no dices algo, joven Sil Gong?

437
00:45:07,920 --> 00:45:11,150
¿Por qué no dices nada?

438
00:45:11,150 --> 00:45:15,770
Estarán entrenando a un grupo para el futuro de nuestro reino.

439
00:45:15,770 --> 00:45:19,990
No hay razón para no enviar a nuestros hijos.

440
00:45:20,590 --> 00:45:21,720
¿Qué?

441
00:45:21,720 --> 00:45:23,240
Espera,

442
00:45:24,760 --> 00:45:29,050
No podemos simplemente enviarlos.

443
00:45:29,050 --> 00:45:32,590
¿Tengo que obtener la aprobación del rey Jin Heung?

444
00:45:32,590 --> 00:45:38,510
Sí. Eso es todo. Debes demostrarnos si eres digno de confianza.

445
00:45:38,510 --> 00:45:39,660
¿Confiable?

446
00:45:39,660 --> 00:45:42,600
El futuro de Silla pertenece al rey Jin Heung.

447
00:45:42,600 --> 00:45:46,960
Este tipo de gran plan futuro requiere la aprobación de King.

448
00:45:46,960 --> 00:45:50,790
Si lo haces, Hwa Baek enviará a sus hijos con su garantía.<br><i>(Hwa Beak es el grupo político de Royal en Silla)</i>

449
00:45:50,790 --> 00:45:53,740
<i>Viejo astuto.</i>

450
00:45:53,740 --> 00:45:56,760
<i>Está intentando sacar a Sam Maek Jong a la luz.</i>

451
00:45:56,760 --> 00:45:59,530
Por favor considere

452
00:45:59,530 --> 00:46:03,740
nuestras preocupaciones como padres antes de ser funcionarios de Silla.

453
00:46:06,360 --> 00:46:10,500
La inteligencia para el futuro del país... ¿Hermosa apariencia?

454
00:46:10,500 --> 00:46:13,600
- ¡Ese soy yo! <br>- ¿Disfrutas de la belleza de la naturaleza? ¡Ese soy yo!

455
00:46:14,230 --> 00:46:17,590
Por el futuro de Silla, Hwarang.

456
00:46:20,600 --> 00:46:23,830
Te refieres a Hwarang para ti, madre.

457
00:46:29,330 --> 00:46:32,860
Por ahora, toma siete monedas de plata.

458
00:46:34,200 --> 00:46:38,340
¿Qué pasa? ¿Pagar la deuda?

459
00:46:42,950 --> 00:46:46,460
¿Cuánto quedó?

460
00:46:47,550 --> 00:46:51,680
Tenía algo de trabajo para ti...

461
00:46:51,680 --> 00:46:53,830
Eso no es todo.

462
00:46:55,030 --> 00:46:58,490
¿Qué es? Te pregunté qué es.

463
00:47:00,190 --> 00:47:02,930
¿No me lo vas a decir?

464
00:47:05,050 --> 00:47:10,540
Esto fue preguntado de una manera tan <i>secreta</i>...

465
00:47:10,540 --> 00:47:14,480
Requiere habilidades de observación y rapidez.

466
00:47:14,480 --> 00:47:19,230
Necesitas esconderte bien y huir rápidamente.

467
00:47:20,130 --> 00:47:25,490
Esa es mi <i>especialidad</i>.

468
00:47:25,490 --> 00:47:27,900
¿Qué puedo hacer?

469
00:47:31,430 --> 00:47:32,620
Entonces,

470
00:47:32,620 --> 00:47:35,750
¿Va bien el favor que te pedí?

471
00:47:36,500 --> 00:47:40,290
Sospechas, de verdad.

472
00:47:40,290 --> 00:47:44,060
¡No te preocupes! Hice lo que dijiste,

473
00:47:44,060 --> 00:47:46,490
y tengo a alguien.

474
00:47:46,490 --> 00:47:48,900
¿Solo uno?

475
00:47:48,900 --> 00:47:53,450
Tienes una mentalidad más pequeña de lo que esperaba. Pensé que era un cuenco, pero

476
00:47:53,450 --> 00:47:56,520
era un platillo de soja.

477
00:47:56,520 --> 00:48:01,420
¿No es importante hacer esto de manera discreta y casual?

478
00:48:01,420 --> 00:48:04,590
Si alguien pudiera notarlo,

479
00:48:04,590 --> 00:48:08,600
¿Es eso lo que querías? Sólo cuida bien a tu 'Alba'. <br><i>(Alba era una cosa con forma de bola para mirar a una mujer, consulte el episodio 1)</i>

480
00:48:08,600 --> 00:48:13,200
Se lo dejé a la mejor persona.

481
00:48:13,200 --> 00:48:15,230
Caray.

482
00:48:16,560 --> 00:48:20,870
¿Por qué actúa así? ¿A quién consiguió?

483
00:48:20,870 --> 00:48:24,300
¿A quién diablos contrató para tener tanta confianza?

484
00:49:25,200 --> 00:49:28,330
No.

485
00:49:29,220 --> 00:49:32,550
No está bien. No está bien.

486
00:49:44,130 --> 00:49:46,420
Por casualidad...

487
00:49:46,420 --> 00:49:50,870
¿Eres el sombrero de bambú con el collar? ¿Estoy en lo cierto?

488
00:49:52,850 --> 00:49:57,050
De todos modos, le hablé a An Ji Gong sobre ti.

489
00:49:57,050 --> 00:50:01,220
¿Tu amigo conoció a su padre?

490
00:50:01,220 --> 00:50:04,030
Todo fue gracias a mí.

491
00:50:04,030 --> 00:50:07,800
No estoy tratando de presumir.

492
00:50:11,180 --> 00:50:13,150
¿No es así?

493
00:50:13,150 --> 00:50:15,690
O no.

494
00:50:17,460 --> 00:50:19,930
Necesito una buena espada.

495
00:50:19,930 --> 00:50:21,740
¿Espada?

496
00:50:22,650 --> 00:50:25,320
Hummm. Miré a mi alrededor brevemente.

497
00:50:25,320 --> 00:50:28,880
¿Adónde podría ir un hombre real?

498
00:50:30,210 --> 00:50:32,110
¿Tienda Oxta?

499
00:50:35,770 --> 00:50:37,600
<i>Porque me gustas.</i>

500
00:50:37,600 --> 00:50:40,920
¡Déjalo afuera!

501
00:50:43,180 --> 00:50:45,880
Bien, aquí.

502
00:50:49,020 --> 00:50:52,490
Para encontrar un chico al que le gusten las flechas, tengo que ir a la carpintería.

503
00:50:52,490 --> 00:50:54,760
Bien.

504
00:51:03,350 --> 00:51:05,870
Es la primera vez que sigo a alguien así.

505
00:51:05,870 --> 00:51:10,590
Durante todo el día, qué rápido corre.

506
00:51:10,590 --> 00:51:13,510
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

507
00:51:44,700 --> 00:51:48,560
<i>Al final, terminé matando a este hombre.</i>

508
00:51:48,560 --> 00:51:50,570
Es ese bastardo.

509
00:52:14,590 --> 00:52:17,860
Debe ser difícil moverse así.

510
00:53:52,780 --> 00:53:54,820
Disculpe...

511
00:54:04,650 --> 00:54:06,920
Disculpe...

512
00:54:24,640 --> 00:54:26,460
¡Madre!

513
00:54:28,560 --> 00:54:30,890
No tengo intenciones de hacerte daño.

514
00:54:30,890 --> 00:54:34,770
Pero si haces ruido, es posible que el asesino que me sigue te mate.

515
00:54:58,320 --> 00:54:59,910
¡Salga!

516
00:55:01,420 --> 00:55:03,890
¿Quién me sigue?

517
00:55:06,230 --> 00:55:08,700
¿Ocultar es uno de tus hábitos?

518
00:55:09,460 --> 00:55:11,860
¿Tienes tanto miedo de que te vean la cara?

519
00:55:19,380 --> 00:55:22,610
Ve y no mires atrás y te volveré a ver en otra ocasión.

520
00:55:38,030 --> 00:55:40,750
¿Dónde está exactamente la puerta?

521
00:55:46,210 --> 00:55:48,710
Te pregunté quién eras.

522
00:55:50,390 --> 00:55:52,480
A ti...

523
00:55:54,620 --> 00:55:56,570
Soy alguien que tiene una deuda contigo.

524
00:55:56,570 --> 00:56:01,770
Bien. No recuerdo tener una deuda con nadie.

525
00:56:03,410 --> 00:56:06,920
Mi amigo fue asesinado por la espada que blandiste.

526
00:56:07,520 --> 00:56:09,870
¿Esto te ayuda a recordar?

527
00:56:12,400 --> 00:56:14,090
Detener.

528
00:56:16,900 --> 00:56:18,970
<i>Al final, terminé</i>

529
00:56:20,140 --> 00:56:23,030
<i>matar a este hombre.</i>

530
00:56:23,030 --> 00:56:27,310
<i>Todavía respira.</i>

531
00:56:27,310 --> 00:56:31,430
- Estaba vivo. <br>- ¡Deja de esconderte y sal, bastardo cobarde!

532
00:56:31,430 --> 00:56:34,090
¡Sal ahora mismo!

533
00:57:16,770 --> 00:57:20,790
Hay puertas en este mundo, que personas como tú no deberían atreverse a abrir.

534
00:57:20,790 --> 00:57:23,390
Parece que estás frente a esa puerta ahora mismo.

535
00:57:23,390 --> 00:57:26,480
¿Crees que está bien tener caminos?

536
00:57:26,480 --> 00:57:31,480
que la gente no puede cruzar, puertas que no puedes abrir,

537
00:57:31,480 --> 00:57:36,260
¿Crees que eso está bien?

538
00:57:37,780 --> 00:57:42,650
Yo no. Creo que todo es basura.

539
00:57:42,650 --> 00:57:45,120
¡Así que deja de ladrar y sal!

540
00:57:47,610 --> 00:57:50,390
Si te vas ahora,

541
00:57:50,390 --> 00:57:52,780
Te perdonaré la vida.

542
00:57:55,760 --> 00:57:57,870
No hay necesidad de eso.

543
00:57:58,620 --> 00:58:01,000
Porque de todos modos...

544
00:58:01,000 --> 00:58:03,240
Te mataré.

545
00:58:12,000 --> 00:58:19,320
<i>Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki</i>

546
00:58:19,320 --> 00:58:24,460
♫ <i>Aunque me voy </i> ♫<br>♫ <i>No me dejes. No me dejes.</i> ♫<br> [Gracias a Lee Kwang Soo por su aparición especial]

547
00:58:24,460 --> 00:58:29,500
♫ <i>Tú que te alejas, vuelve tus pies hacia mí</i> ♫

548
00:58:29,500 --> 00:58:34,460
♫ <i>Te pido y te deseo, eres todo en mi vida</i> ♫

549
00:58:34,460 --> 00:58:37,050
♫ <i> Por favor, llévame con la luz dispersa </i> ♫

550
00:58:37,050 --> 00:58:39,670
♫ <i> Por favor, llévame </i> ♫

551
00:58:39,670 --> 00:58:42,880
<i>No enviaremos a nuestros hijos a Hwarang.</i><br>♫<i>Hasta el fin del mundo </i>♫

552
00:58:42,880 --> 00:58:45,190
<i>Si no puedo llegar a Hwarang...</i>

553
00:58:45,190 --> 00:58:46,600
<i>Déjamelo a mí.</i>

554
00:58:46,600 --> 00:58:51,580
<i>¿Cómo podría sentirse cuando no puede presentarse libremente? Todo el mundo tiene días jóvenes y débiles.</i>

555
00:58:51,580 --> 00:58:54,000
<i>¿Cuál es tu verdadera intención de ser un Hwarang?</i>

556
00:58:54,000 --> 00:58:58,030
<i>Ser joven y débil no es pecado. Sin embargo, ya no.</i>

557
00:58:58,030 --> 00:59:00,100
<i>Vete ahora. Huye ahora.</i>

558
00:59:00,100 --> 00:59:04,010
<i>No puedo dejar que otro muera por mí. Entonces...</i>

559
00:59:04,010 --> 00:59:06,110
<i>- No llores. <br>- Tráeme tu condición.</i>

560
00:59:06,110 --> 00:59:08,710
<i>Un Hwarang que no objeta nada.</i>

561
00:59:08,710 --> 00:59:12,850
<i>¿A qué hombre real tienes en mente?</i>